[:zh]律师我可以请问您一下吗？如果中国人想要根据给定的区域在越南购买房屋或公寓，能拥有多少年的房屋和公寓所有权？谢谢您！
范氏碧（Pham Thi Bich）律师，德安有限公司律师事务的总经理回答如下：
房屋或公寓受到转让时外国人的房屋所有权期限
根据2014 年“住房法”第161 条，第2 款，第c 点的规定，“对于外国个人，他们可以根据购买，租购，捐赠合同的协议拥有房屋所有权，以便继承房屋所有权，但自证书签发之日起不得超过50年，可以根据政府规定延长，房屋所有权期限必须在证书中明确说明。”
外国人延长在越南房屋所有权期限，根据符合第99-2015-NĐ-CP号法令第77条，第1款的规定：
根据“住房法”第161条，第c条，第2款的规定如果外国个人拥有房屋所有权，则房屋所有权期限的延长规定如下：
a ,在房屋所有权到期之前三个月，如果房主需要延长房屋所有权，他们必须有一份书面申请，说明申请延长期的时间期限，以及发送房屋证书的核证副本。对于所在地的省级人民委员会，应当予以考虑和解决。
b , 在省级人委员会收到业主提出申请30 日之内，应业主的要求，考虑并签发书面协议，延长房屋所有权期限。但是，除了本条第3 款规定的情况外，自证书上记载的第一次房屋所有权期满后不得超过50 年。
c ,基于省级人民委员会的书面延期批准，有权授予证书的机构应当在证书上注明延期期限；证书颁发机构必须复制证书副本并将其转交给建设部门进行监督。
如果业主没有按要求延长房屋的所有权，业主不能要求延期，也不能将这一房屋出售或捐赠给越南房屋的业主，用于房屋财产的物品及房屋的所有权归国家（第d点，2014 年第161条“住房法”第2 款）。
根据第99-2015-NĐ-CP号令第7条，第4 款，第b点的规定，对于拥有越南房屋所有权期限内的外国人，有想要出售或捐赠房屋并且有资格在越南拥有房屋的外国个人，购买者和捐赠人只能在剩余的期限内拥有这些房屋；剩余所有权期限届满后，如果业主需要延长，则应根据国家本法令第77 条的规定考虑延期。
因此，如果外国人想要在越南根据给定的区域购买房屋或公寓，那么拥有房屋或公寓所有权的时间不得超过50 年，从证书签发之日起，如有要求，可根据政府规定予以延长。
作者：玉碧
请！
[:en]律师我可以请问您一下吗？如果中国人想要根据给定的区域在越南购买房屋或公寓，能拥有多少年的房屋和公寓所有权？谢谢您！
范氏碧（Pham Thi Bich）律师，德安有限公司律师事务的总经理回答如下：
房屋或公寓受到转让时外国人的房屋所有权期限
根据2014 年“住房法”第161 条，第2 款，第c 点的规定，“对于外国个人，他们可以根据购买，租购，捐赠合同的协议拥有房屋所有权，以便继承房屋所有权，但自证书签发之日起不得超过50年，可以根据政府规定延长，房屋所有权期限必须在证书中明确说明。”
外国人延长在越南房屋所有权期限，根据符合第99-2015-NĐ-CP号法令第77条，第1款的规定：
根据“住房法”第161条，第c条，第2款的规定如果外国个人拥有房屋所有权，则房屋所有权期限的延长规定如下：
a ,在房屋所有权到期之前三个月，如果房主需要延长房屋所有权，他们必须有一份书面申请，说明申请延长期的时间期限，以及发送房屋证书的核证副本。对于所在地的省级人民委员会，应当予以考虑和解决。
b , 在省级人委员会收到业主提出申请30 日之内，应业主的要求，考虑并签发书面协议，延长房屋所有权期限。但是，除了本条第3 款规定的情况外，自证书上记载的第一次房屋所有权期满后不得超过50 年。
c ,基于省级人民委员会的书面延期批准，有权授予证书的机构应当在证书上注明延期期限；证书颁发机构必须复制证书副本并将其转交给建设部门进行监督。
如果业主没有按要求延长房屋的所有权，业主不能要求延期，也不能将这一房屋出售或捐赠给越南房屋的业主，用于房屋财产的物品及房屋的所有权归国家（第d点，2014 年第161条“住房法”第2 款）。
根据第99-2015-NĐ-CP号令第7条，第4 款，第b点的规定，对于拥有越南房屋所有权期限内的外国人，有想要出售或捐赠房屋并且有资格在越南拥有房屋的外国个人，购买者和捐赠人只能在剩余的期限内拥有这些房屋；剩余所有权期限届满后，如果业主需要延长，则应根据国家本法令第77 条的规定考虑延期。
因此，如果外国人想要在越南根据给定的区域购买房屋或公寓，那么拥有房屋或公寓所有权的时间不得超过50 年，从证书签发之日起，如有要求，可根据政府规定予以延长。
作者：玉碧
请！[:hk]律師我可以請問您一下嗎？如果中國人想要根據給定的區域在越南購買房屋或公寓，能擁有多少年的房屋和公寓所有權？謝謝您！
范氏碧（Pham Thi Bich）律師，德安有限公司律師事務的總經理回答如下：
房屋或公寓受到轉讓時外國人的房屋所有權期限
根據2014 年“住房法”第161 條，第2 款，第c 點的規定，“對於外國個人，他們可以根據購買，租購，捐贈合同的協議擁有房屋所有權，以便繼承房屋所有權，但自證書簽發之日起不得超過50年，可以根據政府規定延長，房屋所有權期限必須在證書中明確說明。”
外國人延長在越南房屋所有權期限，根據符合第99-2015-NĐ-CP號法令第77條，第1款的規定：
根據“住房法”第161條，第c條，第2款的規定如果外國個人擁有房屋所有權，則房屋所有權期限的延長規定如下：
a ,在房屋所有權到期之前三個月，如果房主需要延長房屋所有權，他們必須有一份書面申請，說明申請延長期的時間期限，以及發送房屋證書的核證副本。對於所在地的省級人民委員會，應當予以考慮和解決。
b , 在省級人委員會收到業主提出申請30 日之內，應業主的要求，考慮並簽發書面協議，延長房屋所有權期限。但是，除了本條第3 款規定的情況外，自證書上記載的第一次房屋所有權期滿後不得超過50 年。
c ,基於省級人民委員會的書面延期批准，有權授予證書的機構應當在證書上註明延期期限；證書頒發機構必須複製證書副本並將其轉交給建設部門進行監督。
如果業主沒有按要求延長房屋的所有權，業主不能要求延期，也不能將這一房屋出售或捐贈給越南房屋的業主，用於房屋財產的物品及房屋的所有權歸國家（第d點，2014 年第161條“住房法”第2 款）。
根據第99-2015-NĐ-CP號令第7條，第4 款，第b點的規定，對於擁有越南房屋所有權期限內的外國人，有想要出售或捐贈房屋並且有資格在越南擁有房屋的外國個人，購買者和捐贈人只能在剩餘的期限內擁有這些房屋；剩餘所有權期限屆滿後，如果業主需要延長，則應根據國家本法令第77 條的規定考慮延期。
因此，如果外國人想要在越南根據給定的區域購買房屋或公寓，那麼擁有房屋或公寓所有權的時間不得超過50 年，從證書籤發之日起，如有要求，可根據政府規定予以延長。
作者：玉碧
請！[:]
You must be logged in to post a comment.